22 février 2020 à 07:04:01

Nouvelles:

Forum en cours de rénovation, désolé pour les perturbations ! [Natara]


La traduction de la nouvelle d'Aveline est arrivée!

Démarré par Gilthonniel, 05 mai 2013 à 15:13:09

« précédent - suivant »
En bas
avatar_Gilthonniel

Gilthonniel

  Découvrez l'histoire d'Aveline en français!

Vous l'attendiez, nous l'avons fait. Avec un peu de retard par rapport à nos objectifs, voici la nouvelle d'Aveline .
Notre traductrice s'est attelé à la traduction de cette nouvelle plutôt complexe . On apprend à la lecture de celle -ci les circonstances de la rencontre entre Aveline et Weasley, et déjà à l'époque, cette chère Aveline n'était pas très douée pour la drague ;) . Pour lire cette histoire, cliquez ici :http://www.dragonagesaga.com/lhistoire_daveline-news-34.html

Bonne lecture!

Le mois prochain, découvrez l'histoire de Merill!

avatar_Natsumi

Natsumi

Superbe nouvelle, merci pour sa traduction !
J'aime beaucoup le rythme et la chute, vraiment passionnant !

Juste une remarque, pour ma part j'ai toujours dit "LE mana" et non "LA mana" comme traduit dans le texte... C'est moi qui me trompe ou c'est une erreur ?
As I recall, close the door and throw away the key was the templar plan B

avatar_Natara

Natara

J'ai toujours allègrement mélangé les deux genres pour désigné le mana, mais apparemment, si j'en crois wikipedia on dirait "le".

Sinon, très chouette nouvelle et on vois mieux comment Aveline à fait la rencontre de son templier adoré.
"Fuck the Divine... Erm...  I'm certain the Divine is a perfectly nice person." - Fiona - Dragon Age : Asunder

avatar_Tearexx

Tearexx

Citation de: Natsumi le 07 mai 2013 à 17:58:26
Juste une remarque, pour ma part j'ai toujours dit "LE mana" et non "LA mana" comme traduit dans le texte... C'est moi qui me trompe ou c'est une erreur ?


Traduit dans quel texte ?
[URL=http://s1275.photobucket.com/user/Kipp6/media/7e9cfee5-ac98-488b-95be-f92ac17f7ffb_zps26383d03.jpg.html][IMG]http://i1275.photobucket.com/albums/y444/Kipp6/7e9cfee5-ac98-488b-95be-f92ac17f7ffb_zps26383d03.jpg[/img][/URL]

avatar_Natara

Natara

Effectivement pas de "mana" dans la nouvelle

*fait des fouilles sur le site*

Visiblement j'avais mis "la mana" dans l'article sur World of Thedas... ça doit être ça ! *corrige vite*
"Fuck the Divine... Erm...  I'm certain the Divine is a perfectly nice person." - Fiona - Dragon Age : Asunder

avatar_Natsumi

Natsumi

Roh, désolée, j'ai lu les deux dossiers à la suite j'ai du confondre... Je parlais de ça effectivement ;) !
As I recall, close the door and throw away the key was the templar plan B

En haut